Bibliografie

Kinderboeken

• Twee klompen op stap, 1969, 2de druk 1971, 3de druk 1978, in totaal 35.000 exemplaren.

• Dik de Das, 1970, 2de druk 1979, in totaal 25.000 exemplaren.

• De baard van Kabouter Pudding, 1970

• Hagerupje, 1975

• Avontuur op de Rietkraag, 1977, 2de druk 1988, werd ook in Braille gepubliceerd

• Een tuin voor Joris, 1977

• Poes Pam, 1978

• Met Ben op de boot, 1982, werd ook in Braille gepubliceerd

• Het blauwe jurkje, 1993

• Ik wil je niet meer, 1997

• Het web voor de deur, 1999

• Alles drie keer, 2003

• Het boekje van Tim, vertaling uit het Frans door Nicole Brenders en Christina Guirlande, 2004

• Het kind van de week, 2005

• Een dag aan zee, 2005

• Kuikentje Tien, 2005

• Het staartje van Biggetje, 2005

• Het eigenwijze bootje, 2005

• Ik ben zo terug, 2005

• Een huis voor Pietje Potlood,2005

• Zijn jullie er nog?, 2006

• Wie niet weg is ..., 2006

• Ik wil Pip, 2007

• Kom van het dak, 2007

• Laat los die bal!, 2007

• En toen werd het toch nog feest, 2009

• Hagerupje doet het weer, 2013

• Blaar en Tok trekken de wereld in, 2014

• Timo krijgt een vreemd geschenk, 2015

• Alles-op-wielendag, 2015

• Weggegooid geld, 2015

• Dorothee en Theodoor, 2018

Jeugdboeken

• Juana een Aymarakind, 1969, 2de druk 1980

• De slapende Olifant, 1971

• De grote Zwartrok, 1971, 2de druk 1984

• Vaarwel Tonka, 1973

• Detta of Een pop zonder armen, 1980

• Het lied van de Condor, 1980

• De vloek van de Houngan, 1981

• Een Engel tussen soldaten, 1983

• De Tocht door de ommuurde tuin, 1984, werd ook in Braille gepubliceerd

• De Droomreis, 1987

• De verre reis van Ko en Koba, 1994

• De vensters van het Paradijs, 1995, 2de druk 1996, werd ook in Braille gepubliceerd

• Niet dringen alsjeblieft, 2004

• Het Fenomeen, 2007

Dichtbundels

• Triptiek, 1968

• De dans der Uren, 1975

• Euridice in de Tuin van Heden, 1981

• Testament, 1982

• Ik bouw mij een Ongezien Eiland, 1986

• De Ruimte tussen de regels, 1991

• Clara van Assisi (ballade, met 23 kartonsneden), 1993

• Jaarringen rond een schilderspalet, 1997

• Dwalend langs onbekende wegen, 1997 (met 4 andere dichters)

• De Herders van Arcadia, 2001, 2de druk 2001

• Duinenkrans, 2007 (integrale vertaling in opdracht van het Provinciaal Museum Emile Verhaeren van La Guirlande des Dunes).

• Essay over de poëzie van Bie Wouters, Waar geen uren te vrezen zijn en geen wereld.

• Rozentuin, klavierklanken, 6 dichteressen, 2011

• Het taaie geheugen van water, 2012.

• Stadsbeelden, stadsgedichten Dendermonde, 2016

• Sporen in een holle weg, 2016

• Rugzak in ruil voor een valies, samen met nog 9 Vlaamse dichters, 2018

• Vogelmuit, gedichten over vogels van Christina Guirlande en Et. Colman, 2018

Novellen

• De toevallige reisgezel, 1971

Roman

• De laatste dag van oktober, 2021

Jeugdtoneel

• De Wonderboom, 1971

• Het Plan van Pienter, 1973 (ook als luisterspel)

• Hommeles!, 2003, jeugdmusical, muziek Geert Van der Straeten, uitgegeven door muziekuitgeverij Euprint (2011)

Poppentheater

• Kalleke Step en het Geheim van de oude toren , 1977, avondvullend stuk, gecreëerd bij de opening van het Stedelijk Dendermonds Poppentheater Kalleke Step .
  

Kinderverhalen in omnibussen

• De tocht van Evert Egel, in Grote Kinderomnibus, 1980

• Roodkapje achterstevoor, in Kinderomnibus, 1981

• Hagerupje in het circus, in Een schuitje van papier, 1982

• De nieuwe avonturen van Hagerupje, in De open Poort, 1991

Jeugdverhalen in omnibussen

• De geest in de lampion, in Vlaamse Jeugdomnibus, 1979

• Sporen in de sneeuw, in Vlaamse Schrijvers Verhalen Omnibus, 1979

• Het porseleinen bord, in Nieuwe Vlaamse Sprookjesboek, 1980, 2de druk 1996, vertaald in het Frans

• Morgen komt er weer een dag, 1987, in Eerste Verhalenomnibus

Kinderverhalen op fonoplaat

• De taartjes van Kabouter Kok (ook als luisterspel), Baltic, 1973

• Het feest van Koning Goudenhart, 1973, (ook als luisterspel),beide verhalen gelezen door de auteur zelf.

Diversen (een selectie)

• Oktober 1979: Uitzending over het werk van Christina Guirlande, BRT Schooltelevisie , opgenomen ten huize van de auteur, 6 uitzendingen.

• Maart 1980: Het Kind in de poëzie, Programma voor de BRT Schooltelevisie, samengesteld door Christina Guirlande,3 uitzendingen.

• Land van duizend heuvelen, tekst van het 2de deel van het Rwanda-Oratorium opus 13 van Geert Van der Straeten, voor orkest, gemengd koor, 4 solisten en spreekstem, live-uitvoering uitgebracht op dubbel-CD in oktober 1997 en volledig uitgezonden door Radio 3. Uitvoeringen te Brugge, Kortrijk, Gent, Lemmensinstituut Leuven, Casino-Kursaal Oostende en Basiliek Koekelberg, met als solisten Werner van Mechelen, Marianne Vliegen, Catherine Van de Velde .

• Vertaling uit het Duits van 12 sfeergedichten voor de CD Vessela Dyakova speelt Tsjaikowski, november 1998.

• Zes gedichten bij de schilderijen van Hector Van Mulders in de kleurenbrochure over zijn werk, n.a.v. de posthume tentoonstelling te Buggenhout, mei 2004.

• Vertaling van het volledige gedicht Larbre/De boom uit La Multiple Splendeur van Emile Verhaeren in de nieuwe bloemlezing met vertaalde gedichten van Verhaeren. Vertaling van de gedichten: La ferme/De hoeve, Dimanche matin/Zondagmorgen en La vache/De koe in het Ontdekkingsboekje voor het Basisonderwijs. Beide uitgaven verzorgd door het Provinciaal Museum E. Verhaeren te St. Amands, n.a.v. de 150ste verjaardag van de geboorte van Verhaeren .

• Waar geen uren te vrezen zijn en geen wereld, essay over de poëzie van Bie Wouters, op www.hetprieeltje.net onder Introducties.

• Taal van as en teer, over de poëzie van Wim Menheer, op www.hetprieeltje.net, eveneens onder de rubriek Introducties.

• Ongewoon, kindergedicht op poster, uitgeverij Die Keure, Brugge.

• Vertaling in het Frans van de cyclus Aan een palmtak , gedichten over Senegal van Fernand Florizoone .

• In de nieuwe uitgave van het liedboek Zingt Jubilate , (uitg. Averbode, 2006) werd het lied Om Christus die verrezen is , tekst Christina Guirlande, muziek Geert Van der Straeten, opgenomen onder het nummer 446.

• Vijf gedichten bij beeldhouwwerken van Renild Heymans.

• Vertaling naar het Frans van de gedichten Briefkaarten uit Frans-Vlaanderen van Anton Van Wilderode .

• Vertaling naar het Frans van gedichten van Ludo Colman bij beelden voor de tentoonstelling Hortus Ter Saksen , Hof ter Saksen, Beveren, juni 2007.

• Vertaling naar het Nederlands van de volledige dichtbundel La Guirlande des Dunes (1907) van Emile Verhaeren, in opdracht van het Provinciaal Museum Emile Verhaeren .

• Uitgave van een kunstkaart met de originele en de vertaalde tekst van Vents de tempête / Stormwind uit La Guirlande... n.a.v. de opening van de tentoonstelling Verhaeren (In)gekaderd te Sint-Amands.

• Vertaling van 23 gedichten van Emile Verhaeren voor de catalogus en de tentoonstelling 2008 in het Provinciaal Museum te Sint-Amands, met als titel Zijaanzicht, Fascinerende vrouwen rond Verhaeren .

• Vertaling naar het Nederlands van 23 gedichten van Bernard Bertoni.

• Vertaling naar het Frans van het gedicht Soldatenliedje van Henk Van Zuiden.

• Vertaling naar het Frans van het gedicht De ezel van de zachte weiden van Fernand Florizoone .

• Vertaling naar het Nederlands van het volledige gedicht La Lys uit de bundel Les Héros van Emile Verhaeren.

• Juni 2009: Medewerking aan de Herdenkingstentoonstelling Anton Van Wilderode op het Kasteel Cortewalle te Beveren met drie penseeltekeningen bij gedichten van Van Wilderode .

• Opname van de gedichten De veerman van Mariekerke en Springtij in de bloemlezing Hotel New Flandres, 60 jaar Vlaamse Poëzie , Poëziecentrum Gent.

• Volledige of gedeeltelijke vertaling van Celui qui bouscule , La Forêt, Autour de ma maison, Mars, Nos coeurs ont brulés, LAmour, Les petits Vieux, Le Donneur de mauvais conseils , Les Fièvres , Pochade, en A la gloire du Vent van Verhaeren, voor de lentetentoonstelling 2009 EntrAmis/Onder Vrienden in het Provinciaal Museum Emile Verhaeren .

• Vertaling van de gedichten Chanson de Fou, IV, VI en VII van Verhaeren, voor de zomertentoonstelling 2009 Chanson de Fou in het Provinciaal Museum Emile Verhaeren .

• Oktober 2009: een hoofdstuk van de kettingroman Oefening in verdwijnen , initiatief Bibliotheek Hamme.

• Vertaling uit het Frans van het gedicht Flamenco van Joseph Zobel (Martinique).

• Vertaling van 7 gedichten van E. Verhaeren, voor de tentoonstelling Henri Ramah, illustrator van Les Villages illusoires, (maart-juni 2010), in opdracht van het Provinciaal Museum Emile Verhaeren .

• Vertaling van gedichten van Denizé Lauture en Jacqueline Beaugé (Haïti) en Esther Nirina (Madagaskar) voor het literaire tijdschrift Schoon Schip.

• Vertaling van LErreur en Le Voyage van E. Verhaeren. Beide teksten opgenomen op DVD n.a.v. de tentoonstelling Toute la mer va vers la ville .

• Publicatie van gedichten in Schoon Schip, Art04, Verba, Oostland, De Vallei , in bloemlezingen en kunstboeken

• Publicatie van toespraken in Studies VIII en IX van het Filip De Pillecyncomité.

• Publicatie van 5 rozengedichten in de Tuinscheurkalender 2015 van uitgeverij Atlas-Contact, Amsterdam

• Vertaling naar het Frans van 10 gedichten van de Georgische dichter-schilder Zura Kalanda, gebundeld onder de titel Aux Compagnons de Route .

• Eigen gedichten werden vertaald naar het Indonesisch, het Duits, het Engels, het Frans, en het Deens.

• 5 gedichten in OverBuren, grensdorpgedichten, 2018

• Poëzie en proza in o.a. Schoon Schip en De Schaal van Dighter, 2018

• Vertaling naar het Frans van gedichten van Ann Van Dessel en Romain John Van de Maele.

• Vertaling uit het Frans van fragmenten uit Les Années van Annie Ernaux.

• Vertaling naar het Nederlands van het gedicht Mars van Verhaeren

• 10 gedichten uit verschillende bundels werden in het Engels vertaald door Helena Van Brande (Princeton, New-Jersey, USA) en gepubliceerd in Environmental Poems by European Women

• Vertaling van de gedichten Herfst en Het slijten van Catharina Boer naar het Frans

• Van Prof. Em. Piet Thomas vertaalde ik de gedichten Zeven manieren van zwijgen, Vlerken en Weg terug naar het Frans

• Gedichten werden gepubliceerd in de verzamelbundel Gemengde berichten, Demer-Uitgeverij, Leusden en in het tijdschrift Oostland